Le mot vietnamien "cúi rạp" signifie littéralement "se pencher" ou "s'incliner profondément". Il est souvent utilisé pour décrire une action de respect ou d'humilité, où une personne s'incline ou se courbe vers le bas, par exemple, en saluant quelqu'un ou en montrant du respect envers une autorité.
Usage courant : "cúi rạp" est souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels. Par exemple, on peut l'utiliser lorsque quelqu'un s'incline devant un aîné ou une figure d'autorité, comme un professeur ou un chef de famille.
Usage avancé : Dans un contexte plus figuré, "cúi rạp" peut aussi signifier se soumettre à une autorité ou accepter une situation difficile sans protester.
Dans certains contextes, "cúi rạp" peut également être utilisé pour décrire une attitude de soumission ou de déférence excessive, presque comme un acte de flatterie.